Entrevista con Adriana Falcón Trafford

Con el título “Gracias: A Collection of Family Memories”, Ariana Falcón Trafford invita al lector a compartir su historia que incluyen sus luchas, triunfos y alegrías y la familia que le dio raíces y alas para comenzar una nueva vida en USA, su país de adopción. El libro es el fruto de diez años de escribir y reflexionar sobre sus experiencias en Chile y los Estados Unidos. Es también la historia de cuatro generaciones de su familia que Adriana quiere hacer conocer a los lectores, especialmente su familia y a las futuras generaciones.

BR: ¿Qué te motivó a escribir este libro?
AFT:
Desde joven siempre escribía. Amo la literatura Latinoamericana, Norteamericana, Europea. Mi tesis de graduación en el Pedagógico del la Universidad de Chile en Valparaíso, fue sobre “La Poesía de Elizabeth Barrett Browning”. En contraste, la tesis de mi Maestría fue sobre “Los Esfuerzos de Organización de un Vecindario de Clase Trabajadora en Desafío a una Huelga del Transporte Colectivo Contra el Gobierno del Presidente Salvador Allende”. Estos dos tipos de trabajo expresan mis dos amores: literatura y organización comunitaria. Escribí diarios y cartas. Fue a través de estas últimas que mi familia me animaba a escribir un libro algún día. A través de los años he escrito publicaciones de investigación que documentan las realidades urbanas. Utilizamos esta investigación para provocar el cambio de las condiciones de vida, vivienda, y de educación de los latinos y las minorías en Greater Hartford. Más tarde, mi capacidad como oficial de programa en nuestra fundación comunitaria, escribí informes para recomendar o rechazar el financiamiento de solicitudes de grants, las que tiene que ver directamente con el apoyo y mejoramiento de la comunidad. Me jubilé en el 2001, y fue entonces cuando sentí un anhelo dentro de mí de completar esta colección de memorias. Tenía el apoyo de mi esposo Rob Trafford, mis hijos están mayores, asi que fue un momento crucial cuando recordé las las palabras de Nancy Slonie Aronie, reconocida escritora, quien facilita talleres de memorias. Según Aronie, hay que “escribir desde el corazón”. Esa frase me guió, ya que yo sabía lo importante que era para mi dejar un legado a nuestros hijos, nietos, y a mi familia y amigos en Chile, Estados Unidos, y otros países. Espero que las generaciones mas jóvenes, con el tiempo aprecien estas historias que comparto.

BR: ¿Cuánto tiempo te tomó terminarlo?
AFT:
Desde el escribir mis primeros relatos hasta completar el manuscrito pasaron diez años. Este es un tipo de escritura que fue un gran contraste con los reportes que hacía en mi trabajo profesional. Para empezar a liberar y desarrollar mi voz literaria, decidí a tomar unos cursos en Central Connecticut State University: Autobiografía, y Creatividad y Memorias. Fue una experiencia dura, ya que el Inglés es mi segunda lengua. Pero, recibi el apoyo y aliento de mis compañeros de clases, y en especial de la profesora Jill Knight Weinberger, empecé a encontrar mi voz como escritora. Mas tarde, en el 2003 me uní a un grupo de escritoras que se reúnen para discutir y compartir sus trabajos. Ellas también me ayudaron en estructura y desarrollo de la narrativa.

BR ¿Viajaste a otros países para conseguir material?
AFT:
Nací y viví en Chile mis primeros 39 años. Emigré a los Estados Unidos en Marzo de 1974, después de haber sufrido persecución y perdido mi trabajo como Directora del Departamento de Trabajo Social Urbano en la Universidad Católica, en Santiago de Chile, bajo la dictadura de la Junta Militar, la que el 11 de Septiembre de 1973 derrocó al Presidente Salvador Allende. Durante el desarrollo de este libro, consulté con mis hermanas y hermanos sobre detalles de nuestra familia, especialmente de nuestros abuelos. Cada uno de ellos escribió un perfil de miembros de generaciones anteriores. Pero, no viajé específicamente para compilar material, ya que estas historias enraizadas en mi memoria a través de los años, iban expresándose al poner mis dedos en el teclado de mi computador.

BR ¿Cuál fue el aspecto más difícil de escribir dentro de la trama que desarrollas?
AFT:
El exilio. La ausencia de mi familia, amigos, compañeros de trabajo en la Universidad y los pobladores con los que trabajé por varios años. El dejar atrás la cultura, la comida, y los lugares queridos de Chile. Esas emociones las capté en los capítulos IV, “Después del Golpe”, y el capítulo V, “En los Estados Unidos”. Otro aspecto difícil de escribir, fue la pérdida, a los cuatro meses de embarazo, después de una amniocentesis, de nuestra hija a la que íbamos a llamar Jeannie. La adopción de nuestros dos hijos, Daniel y Nicolás, que nos han hecho felices padres, mitigó un tanto ese dolor. Su historia está en el mismo capítulo V, “En los Estados Unidos”. Relatos de nuestros hijos se encuentran en el capítulo VII, “Nuestros Hijos: Daniel Y Nicolás”.

BR ¿Dónde lo publicaste y dónde se puede comprar?
AFT:
Después de investigar varias compañías de auto publicación (self-publishing), me decidí por Create Space, que es parte de Amazon.com. Había yo visto el libro de una amiga que publicó con Create Space y me pareció excelente en su calidad. Otro elemento que me atrajo es que el libro también se puede publicar en Kindle. Así la generación joven que prefiere leer en una pantalla, podría interesarse por el libro. Kindle se puede bajar también en IPAD y en el computador. Afortunadamente, conté con la asistencia de Laila Kain, la fundadora de nuestro grupo de escritores, quien tiene experiencia en publicación. Despues de meses de trabajar con el manuscrito digital y seleccionar las fotos y leyendas de la misma, logramos terminar el proyecto, y el libro “Gracias: A Collection of Family Memories” salió en Mayo de 2013. El libro se puede comprar en Create Space.com, Amazon.com, Kindle.com y Barnes and Noble.com. Cuesta $15.00 la edición impresa y $4.99 la electrónica.

BR: Gracias Adriana por concedernos esta entrevista y deseándote muchos éxitos con este importante proyecto que, estoy segura, unirá aun mas a los miembros de tu familia.
Bessy Reyna
LatinArte News
www.bessyreyna.com

Acerca del Autor