Periodico Identidad Latina

EDITORIAL: Raul Ortiz y Monumento a los Borinqueneers: New Britain es noticia

ESPAÑOL

Raul Ortiz y Monumento a los Borinqueneers: New Britain es noticia

Por estos días el pueblo de New Britain vive momentos de euforia y de presencia Latina. Recientemente fue nombrado como Jefe del Departamento de Bomberos, Raul Ortiz, un joven Puertorriqueño, que se convirtió en el primer latino en alcanzar esa posición en aquella ciudad. Trae consigo gran experiencia de los años en que trabajó en Hartford, escalando posiciones lenta pero consistentemente. Tuvimos la oportunidad de entrevistarlo en sus oficinas y damos testimonio de su emoción y la voluntad conque ha empezado esta nueva etapa en su vida (ver Pag. 11).

También, el sábado 28 de Abril quedará como un día excepcional en la historia de la ciudad. Ese día se inauguró el Monumento a los caídos en las guerras y a los veteranos de guerra, en especial a los del Regimiento 65 de Infantería, los llamados “Borinqueneers”.

Respaldaron este acontecimiento con su presencia, el actual Gobernador de Puerto Rico, Ricardo Rosselló; el Gobernador de Connecticut, Dannel Malloy; el Senador Nacional, Richard Blumenthal; el Senador Estatal, Terry Gerratana; la Alcaldesa de New Britain, Erin Stewart, y varios Representantes Estatales, entre los que destacamos a Robert Sánchez, quien ha sido uno de los impulsores de este imponente monumento, ubicado en la esquina de Wahington Street y Beaver Street.

También hay que resaltar la presencia de numerosos activistas y líderes de la comunidad, quienes han apoyado y difundido la edificación de este monumento, que es considerado el mas grande en los Estados Unidos, en homenaje a los Borinqueneers.

La trascendencia de este Monumento tiene que ver con la creación del Regimiento 65 en 1898, que estaba integrado por mayoría de Puertorriqueños que pelearon sucesivamente en la Primera y Segunda Guerra Mundial y también en el conflicto con Korea, entregando sus vidas muchos de ellos.

En el momento de su discurso el Representante Sánchez, hizo mención a los 300 mil dólares aprobados del presupuesto estatal para la obra y la colaboración de los alcaldes de New Britain, el anterior Tim O´Brien y la actual, Erin Stewart y también personas como Carmelo Rodríguez y la New Britain Coalition, la Comisión de Veteranos de New Britain y los profesionales que diseñaron y construyeron el Monumento.

Por supuesto que este corte de cinta en homenaje a los Borinqueneers, se dio también con la presencia de varios veteranos de las guerras, quienes han estado luchado permanentemente por los beneficios que el país les debe dar por sus servicios. Ellos dieron el fundamento mas concreto a la ceremonia que finalmente se convirtió en una fiesta cívica, que será recordada por siempre.


ENGLISH

Raul Ortiz and Monument to the Borinqueneers: New Britain is news

New Britain lives moments of euphoria and Latin praise these days. In the first place, the city has recently appointed Raul Ortiz as Chief of the Fire Department. This young Puerto Rican became the first Latino to reach that position in that city. He brings great experience from the years he worked in Hartford, climbing positions slowly but consistently. We had the opportunity to interview him, and we give testimony of his emotion and his will to give the best of himself during this new stage in his life (see Pag. 11).

Another great event took that place in New Britain recently was the inauguration of the Monument to war veterans, especially those of the 65th Infantry Regiment, the so-called “Borinqueneers”. Surely, this will make us remember April 28, as an exceptional day in the history of the city.

The inauguration counted with the presence of current Puerto Rico Governor, Ricardo Rosselló; Connecticut Governor, Dannel Malloy; United States Senator, Richard Blumenthal; State Senator Terry Gerratana; the Mayor of New Britain, Erin Stewart; Robert Sanchez, who has been one of the promoters of this imposing monument, located at the corner of Washington Street and Beaver Street; among other State Representatives.

We want to highlight the actions of numerous activists and community leaders, who have supported and promoted the construction of this memorial considered the largest tribute to the Borinqueneers in the United States. The monument remembers the 65th Regiment, assembled in 1898. Conformed mostly by Puerto Ricans, the regiment fought successively in the First and Second World Wars and the Korea conflict; wars that took many of their lives.

During his speech, Representative Sanchez mentioned that the construction was successful thanks to $300,000 approved by the state budget; the work and collaboration of former mayor of New Britain former Tim O’Brien, and the current mayor Erin Stewart. He also thanked people like Carmelo Rodríguez and the New Britain Coalition, the New Britain Veterans Commission and the professionals who designed and built the Monument.

Of course, the ribbon cutting ceremony was also attended by several veterans of the wars, giving an even bigger significance to the inauguration. These veterans now will be remembered forever; even though, they are continually fighting for the benefits that the country owes them for their services.