EDITORIAL: Cuidemos nuestro idioma, El Español

La reacción de la Diputada Chilena, Ximena Ossandón luego de la presentación del cantante de trap, Bad Bunny en el cierre del Festival de Viña del Mar, es algo que nos debe llamar a la reflexión. La parlamentaria criticó a los organizadores por darle gran espacio al artista Puertorriqueño, de quien dijo no aporta nada y más bien, en sus letras “insta al consumo de drogas y en varias oportunidades denigra a la mujer”.

Tengamos en cuenta que Bad Bunny es uno de cantantes de ritmo trap de mayor éxito en el último tiempo, pero también se los puede considerar, por algunas canciones, a Anuel AA, Nicky Jam y al mismo Maluma como representantes de esa nueva moda musical. Dicen que el trap no debe confundirse con el reggeatón y que es un estilo derivado del hip hop, es bien desenfadado, directo y que usa términos de la “calle”.

Más allá de la repercusión de las palabras de la diputada, y sin ánimo de entrar a polemizar sobre el ritmo del trap, por lo menos en este editorial, lo que nos preocupa es la mala utilización del idioma español, en las letras de las canciones de estos artistas y otros. El uso de frases cortas, con mucha liviandad en los términos y la repetición de groserías, que terminan en la vulgaridad. La idea es impactar, no importando de qué manera.

Como medio de comunicación en español siempre hemos cuidado la manera de publicar nuestros contenidos, creemos que de esa manera contribuimos en algo a la educación y formación de nuestra sociedad, especialmente que estamos lejos de nuestros países y que en el ámbito en que nos movemos, es el Inglés la primera lengua.

No se les hace ningún favor a los estudiantes que se inician en el aprendizaje de nuestro rico idioma, al exponerlos a canciones que, por momentos “destrozan” nuestro lenguaje. Por favor, en la medida que podamos cuidemos nuestro idioma, El Español o Castellano.




ENGLISH

Let’s take care of our ‘Spanish language

The reaction of the Chilean Deputy, Ximena Ossandón after the presentation of trap singer, Bad Bunny at the closing of the Viña del Mar Festival, is something that should call us to reflection. The parliamentarian criticized the organizers for giving great space to the Puerto Rican artist, who she said, did not contribute anything and rather, in his lyrics "urges the consumption of drugs and on several occasions denigrates women."

Keep in mind that Bad Bunny is one of the most successful trap rhythm singers of present time, but it can also be considered, for some songs, with Anuel AA, Nicky Jam and Maluma himself as representatives of that new musical fad. They say that the trap should not be confused with reggeatón and that it is a style derived from hip hop, it is very easy-going, direct and that it uses terms from the "street".

Beyond the impact of the words of the deputy, and to avoid getting into an argument about the rhythm of trap, at least in this editorial, what concerns us is the misuse of the Spanish language, in the lyrics of songs of these artists and others. The use of short phrases, with a lot of lightness in the terms and the repetition of rudeness, that end in vulgarity. The idea is to impact, no matter in what way it is done.

As a means of communication in Spanish we have always taken care to publish our content, we believe that in this way we contribute something to the education and training of our society, especially being that we are far from our countries and that in the area in which we operate, English is the first language.

We are not helping out students who start learning our rich language, exposing them to songs that, at times, "destroy" our language. Please, as long as we can take care of our language, Spanish or ‘Castellano’.

 
Jorge Alatrista
Identidad Latina Newspaper

Identidad Latina
Acerca del Autor